1 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 2 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 PERSONAGENS, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES, E OS LUGARES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,285 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:00:36,286 --> 00:00:37,370 EPISÓDIO 9 5 00:00:37,371 --> 00:00:39,121 Olá, este é o restaurante, Naum. 6 00:00:39,122 --> 00:00:41,249 Encontramos sua caneta durante a limpeza. 7 00:00:41,250 --> 00:00:45,294 Se você encontrar, você pode entrar em contato comigo através deste número? 8 00:00:45,295 --> 00:00:49,298 Lembrei que você nos perguntou entrar em contato com você se alguma vez o encontrarmos. 9 00:00:54,596 --> 00:00:57,182 Acho que você me deve uma explicação. 10 00:01:12,990 --> 00:01:15,199 A localização da gravura, e a fonte. 11 00:01:15,200 --> 00:01:17,285 Ambos são minha caneta. 12 00:01:17,286 --> 00:01:18,453 Como isso pode acontecer? 13 00:01:19,705 --> 00:01:20,706 eu… 14 00:01:21,957 --> 00:01:23,791 Eu comprei antes. 15 00:01:23,792 --> 00:01:24,835 O que você quer dizer? 16 00:01:25,586 --> 00:01:27,003 Como você poderia ter-- 17 00:01:27,004 --> 00:01:28,297 Comprei a mesma caneta 18 00:01:30,507 --> 00:01:32,092 quando eu estava nos Estados Unidos. 19 00:01:33,719 --> 00:01:36,220 Quando encontrei você pela primeira vez no ateliê, 20 00:01:36,221 --> 00:01:38,848 Fiquei chocado quando vi sua caneta 21 00:01:38,849 --> 00:01:40,809 porque era tão familiar. 22 00:01:46,023 --> 00:01:48,691 Então você comprou quando voltou para os Estados? 23 00:01:48,692 --> 00:01:49,818 Você tem o mesmo? 24 00:01:51,611 --> 00:01:52,612 Sim. 25 00:01:56,450 --> 00:01:59,494 Você deveria ter me contado. Fiquei tão confuso quando recebi isso. 26 00:02:01,455 --> 00:02:04,249 pensei que fosse uma caneta especial feito só para mim, 27 00:02:05,208 --> 00:02:07,252 mas acho que é comum nos EUA. 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,629 Você poderia ter dito que comprou. 29 00:02:10,630 --> 00:02:12,466 Você achou que eu me sentiria desconfortável? 30 00:02:13,884 --> 00:02:17,345 Você realmente é um artista, prestando atenção a tantos detalhes. 31 00:02:17,346 --> 00:02:19,014 A gravura é exatamente a mesma. 32 00:02:19,598 --> 00:02:23,810 É como se você fosse e compre outro para mim. 33 00:02:25,979 --> 00:02:27,022 Desculpe. 34 00:02:28,899 --> 00:02:29,900 eu… 35 00:02:34,905 --> 00:02:36,113 mentiu para você. 36 00:02:36,114 --> 00:02:37,990 Você fez isso por mim. 37 00:02:37,991 --> 00:02:39,493 Vou usá-lo bem. Obrigado. 38 00:02:40,535 --> 00:02:42,161 Pode ser uma caneta comum, 39 00:02:42,162 --> 00:02:45,040 mas o pensamento por trás de comprá-lo para mim é especial. 40 00:02:45,832 --> 00:02:47,000 Então, obrigado. 41 00:02:50,337 --> 00:02:52,129 O que é desta vez? 42 00:02:52,130 --> 00:02:54,091 O que diabos está acontecendo com você? 43 00:02:59,137 --> 00:03:00,221 Hum... 44 00:03:00,222 --> 00:03:01,348 Você me pegou. 45 00:03:04,893 --> 00:03:06,268 Estou indo para a França em breve. 46 00:03:06,269 --> 00:03:07,521 França? 47 00:03:08,647 --> 00:03:09,730 Quando? 48 00:03:09,731 --> 00:03:12,024 Provavelmente antes da primavera. 49 00:03:13,944 --> 00:03:15,028 Primavera? 50 00:03:16,238 --> 00:03:20,324 Eu estava pensando em me aposentar e ir para lá quando eu tinha cerca de 60 anos. 51 00:03:20,325 --> 00:03:23,537 Mas meus planos foram adiados por causa da minha filha e do meu genro. 52 00:03:24,579 --> 00:03:27,165 Eu ainda não contei às crianças, 53 00:03:28,792 --> 00:03:30,626 mas eu realmente quero uma pausa agora. 54 00:03:30,627 --> 00:03:33,839 Eu tenho trabalhado pra caramba nos últimos 50 anos. 55 00:03:34,840 --> 00:03:35,841 Isso é… 56 00:03:36,716 --> 00:03:37,717 realmente é isso? 57 00:03:38,176 --> 00:03:39,260 Claro. 58 00:03:40,345 --> 00:03:42,347 Eu gostaria de ter me reunido com você mais cedo. 59 00:03:43,557 --> 00:03:44,558 É uma pena. 60 00:03:45,851 --> 00:03:47,853 Tenho muita coisa em mente atualmente. 61 00:03:48,353 --> 00:03:50,354 Há tanto para cuidar antes de eu ir. 62 00:03:50,355 --> 00:03:52,523 É por isso que eu queria ir para Chuncheon em breve. 63 00:03:52,524 --> 00:03:53,692 Por que você foi ao hospital? 64 00:03:55,235 --> 00:03:56,694 Você não estava visitando um amigo. 65 00:03:56,695 --> 00:03:59,364 eu vi uma enfermeira... 66 00:04:01,408 --> 00:04:02,491 chamando seu nome. 67 00:04:03,994 --> 00:04:06,580 Você acha que é fácil administrar uma empresa até essa idade? 68 00:04:07,080 --> 00:04:10,207 Minha saúde é meu bem, então faço exames regulares. 69 00:04:10,208 --> 00:04:11,543 Eu só não queria que você se preocupasse. 70 00:04:12,794 --> 00:04:15,046 De qualquer forma, vamos para Chuncheon logo. 71 00:04:17,215 --> 00:04:20,385 Eu me pergunto se nossa casa ainda está lá. 72 00:04:41,782 --> 00:04:43,158 É isso. 73 00:05:22,697 --> 00:05:24,532 Você fez isso por mim. 74 00:05:24,533 --> 00:05:25,826 Então, obrigado. 75 00:05:26,618 --> 00:05:30,579 Quanto mais você ganha com o engano, 76 00:05:30,580 --> 00:05:32,665 menos você pode realmente ganhar. 77 00:05:32,666 --> 00:05:34,834 Pode parecer você está ganhando alguma coisa agora, 78 00:05:34,835 --> 00:05:37,294 mas você provavelmente acabará pagando o preço por isso. 79 00:06:30,265 --> 00:06:31,266 O preço… 80 00:06:42,235 --> 00:06:44,236 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 81 00:06:45,614 --> 00:06:47,948 Nossa, isso é quente! Quase morri. 82 00:06:50,076 --> 00:06:51,244 Fique quieto… 83 00:07:04,382 --> 00:07:05,507 O mingau. 84 00:07:14,643 --> 00:07:15,644 Sra. Canção? 85 00:07:16,353 --> 00:07:18,354 Você está acordado. 86 00:07:18,355 --> 00:07:19,772 - O que você está fazendo aqui? - Uh... 87 00:07:19,773 --> 00:07:22,399 Vim deixar alguns documentos, 88 00:07:22,400 --> 00:07:23,942 mas acho que você não se lembra. 89 00:07:23,943 --> 00:07:25,362 Você está se sentindo melhor? 90 00:07:25,945 --> 00:07:27,071 O que é tudo isso? 91 00:07:27,072 --> 00:07:30,991 Como você só pode ter água e doces em casa? 92 00:07:30,992 --> 00:07:34,579 Então eu pedi alguns potes e pratos e outras coisas. 93 00:07:35,038 --> 00:07:36,456 A entrega é incrível na Coréia! 94 00:07:37,332 --> 00:07:38,833 Sente-se. O mingau está pronto. 95 00:07:39,334 --> 00:07:41,419 Está tarde. Você deveria ir. 96 00:07:42,003 --> 00:07:43,212 Eu vou levar você-- 97 00:07:43,213 --> 00:07:45,048 Não seja bobo. Você está doente. 98 00:07:47,092 --> 00:07:51,387 Não há nada mais miserável do que ficar sozinho quando você está doente. 99 00:07:51,388 --> 00:07:52,972 Então fique aqui. 100 00:07:53,515 --> 00:07:55,517 Ah, me perdoe por um momento. 101 00:07:57,477 --> 00:07:59,228 OK. Sua febre caiu. 102 00:07:59,229 --> 00:08:02,440 O chá de pêra também está quase pronto. É o melhor para um resfriado. 103 00:08:05,026 --> 00:08:07,403 Eu não acho que deveria ver Hayeong. 104 00:08:07,404 --> 00:08:09,030 Ela continuou falando sobre você. 105 00:08:09,739 --> 00:08:11,324 Acho que ela gosta muito de você. 106 00:08:12,992 --> 00:08:14,535 Realmente? 107 00:08:14,536 --> 00:08:17,246 - Top do ano o tempo todo? - Sim. O tempo todo. 108 00:08:17,247 --> 00:08:19,123 Uau. Ele era um gênio. 109 00:08:19,124 --> 00:08:21,458 Seu apelido era Yeon Taeseop, 110 00:08:21,459 --> 00:08:23,961 como Song Taeseop de Slam Dunk. 111 00:08:25,046 --> 00:08:28,298 Yeon Taeseop? Então? Ele participou de competições e outras coisas? 112 00:08:28,299 --> 00:08:30,593 Claro. Para competições, ele… 113 00:08:32,178 --> 00:08:34,806 Aqui. Infelizmente, Não posso garantir o sabor. 114 00:08:36,641 --> 00:08:38,058 Eu comerei quando você sair. 115 00:08:38,059 --> 00:08:40,227 - Já é tarde, então... - Não. 116 00:08:40,228 --> 00:08:42,230 Eu vou embora depois de ver você terminando a tigela. 117 00:08:43,189 --> 00:08:47,359 Foi você quem me contou para ser honesto, se eu não estivesse bem. 118 00:08:47,360 --> 00:08:49,612 Por que você não me disse que estava doente? 119 00:08:50,280 --> 00:08:51,281 eu… 120 00:08:52,365 --> 00:08:54,241 não deveria estar doente. 121 00:08:54,242 --> 00:08:55,325 Huh? 122 00:08:55,326 --> 00:08:57,286 Por que alguém iria não é permitido ficar doente? 123 00:08:57,287 --> 00:08:58,496 Você apenas tem que melhorar. 124 00:08:59,330 --> 00:09:00,457 Coma antes que esfrie. 125 00:09:02,208 --> 00:09:03,209 Tudo bem. 126 00:09:09,716 --> 00:09:10,717 Sr. 127 00:09:11,342 --> 00:09:13,762 Vou direto ao ponto. 128 00:09:14,846 --> 00:09:17,724 Tenho criado muitas esperanças esses dias. 129 00:09:18,683 --> 00:09:21,311 Eu pensei que você estava corando e suando 130 00:09:22,145 --> 00:09:25,522 porque você tinha sentimentos por mim. Eu não sabia que você estava doente. 131 00:09:25,523 --> 00:09:28,026 Mas para ser honesto, 132 00:09:28,985 --> 00:09:29,986 Eu estava feliz. 133 00:09:31,654 --> 00:09:35,741 Sr. Yeon, até vendo você com cabeceira me deixa curioso. 134 00:09:35,742 --> 00:09:39,078 Eu me pego pensando demais tudo o que você faz ou diz. 135 00:09:39,079 --> 00:09:41,372 E dói ver você doente. 136 00:09:41,831 --> 00:09:44,166 Acho que tenho negado meus sentimentos, 137 00:09:44,167 --> 00:09:46,044 mas tenho certeza disso agora. 138 00:09:46,753 --> 00:09:48,462 - Sr. - Sra. Canção. 139 00:09:48,463 --> 00:09:50,130 Acho que gosto de você. 140 00:09:50,131 --> 00:09:51,591 Não, tenho certeza que gosto de você. 141 00:09:57,222 --> 00:09:58,223 Se… 142 00:09:59,224 --> 00:10:01,851 Eu te dei uma ideia errada, me desculpe. 143 00:10:03,311 --> 00:10:06,523 Mas nunca pensei em você... 144 00:10:08,775 --> 00:10:10,025 como mais do que um colega. 145 00:10:10,026 --> 00:10:11,694 Sim claro. 146 00:10:12,320 --> 00:10:13,612 Eu pensei assim. 147 00:10:13,613 --> 00:10:14,780 Hum... 148 00:10:14,781 --> 00:10:15,782 Então… 149 00:10:17,742 --> 00:10:19,201 comece a pensar em mim dessa maneira. 150 00:10:22,080 --> 00:10:26,250 Eu acho que você só comerá confortavelmente assim que eu partir. 151 00:10:26,251 --> 00:10:30,170 Então espero que você melhore logo. 152 00:10:30,171 --> 00:10:31,631 Te vejo no trabalho. 153 00:10:33,967 --> 00:10:35,342 Sra. 154 00:10:45,687 --> 00:10:48,398 Não se esqueça tomar isso três vezes ao dia. 155 00:10:56,114 --> 00:10:57,323 Eu devo estar louco. 156 00:10:58,032 --> 00:10:59,534 Eu disse a ele que gosto dele. 157 00:11:01,327 --> 00:11:04,164 Mas está tudo bem. Eu estava apenas contando a verdade para ele. 158 00:11:05,081 --> 00:11:06,374 Bom trabalho, Song Hayeong. 159 00:11:09,335 --> 00:11:11,296 O que eu faço? 160 00:11:30,857 --> 00:11:32,692 Por favor, deixe Yougyum… 161 00:11:34,152 --> 00:11:35,945 fique bem. 162 00:11:37,655 --> 00:11:38,947 Por favor… 163 00:11:38,948 --> 00:11:40,700 Bom trabalho, Yougyum. 164 00:11:41,534 --> 00:11:44,077 Yougyum, seu pé. 165 00:11:46,998 --> 00:11:47,999 O que eles disseram? 166 00:11:50,960 --> 00:11:52,753 Eu me recuperei. 167 00:11:52,754 --> 00:11:55,173 Estarei perfeitamente curado depois de algum tratamento. 168 00:11:56,049 --> 00:11:58,134 Deve ter inchado de exaustão. 169 00:11:58,718 --> 00:12:00,637 Estarei bem em uma semana. 170 00:12:00,762 --> 00:12:03,597 Você deve ter ficado chocado. 171 00:12:05,308 --> 00:12:06,893 Estou tão aliviado. 172 00:12:07,685 --> 00:12:09,937 Você estava na enfermaria por causa do seu pé, certo? 173 00:12:09,938 --> 00:12:12,064 A culpa foi minha. 174 00:12:12,065 --> 00:12:14,691 Eu entendi mal e tive um ataque, 175 00:12:14,692 --> 00:12:16,735 e eu fiz você se preocupar comigo. 176 00:12:16,736 --> 00:12:18,487 Bondade. 177 00:12:18,488 --> 00:12:20,698 Eu pensei que você fosse inteligente, mas você foi um tolo. 178 00:12:21,407 --> 00:12:22,699 Isso é um absurdo. 179 00:12:22,700 --> 00:12:25,494 Eu pensei que você não iria poder jogar beisebol novamente. 180 00:12:25,495 --> 00:12:27,704 Hadam! É uma emergência. Levantar. 181 00:12:27,705 --> 00:12:30,207 O que é? Seu pé está doendo? 182 00:12:30,208 --> 00:12:31,334 Não. 183 00:12:32,168 --> 00:12:36,004 Você está perdendo seu tempo aqui quando o CSAT está chegando. 184 00:12:36,005 --> 00:12:38,674 Corra para casa e descanse um pouco. 185 00:12:38,675 --> 00:12:40,425 Eu vou cuidar de você. 186 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Realmente? 187 00:12:42,178 --> 00:12:44,472 Então eu deveria ir para casa em vez de ser tratado. 188 00:12:45,139 --> 00:12:47,599 Ok, tudo bem. Eu irei. 189 00:12:47,600 --> 00:12:51,812 Não se preocupe e concentre-se no CSAT. Cuidaremos bem dele. 190 00:12:51,813 --> 00:12:54,940 Não pense em vir antes dos exames. Eu nem vou deixar você entrar. 191 00:12:54,941 --> 00:12:58,068 vou descansar bastante e receber tratamento. 192 00:12:58,069 --> 00:13:00,195 Então vamos nos encontrar depois dos exames, ok? 193 00:13:01,906 --> 00:13:03,156 Foco! 194 00:13:03,157 --> 00:13:04,617 Foco. 195 00:13:06,911 --> 00:13:09,454 Quero você no comando disso. 196 00:13:09,455 --> 00:13:11,540 O visual geral para um editorial de moda? 197 00:13:11,541 --> 00:13:13,166 Você sempre fez isso sozinho... 198 00:13:13,167 --> 00:13:16,128 Esta sessão é sobre mostrar a identidade da marca. 199 00:13:16,129 --> 00:13:19,757 Já era hora nós o alinhamos com o seu ritmo. 200 00:13:20,383 --> 00:13:23,343 Planeje o clima, o esquema de cores, e o fluxo dos looks. 201 00:13:23,344 --> 00:13:26,096 Como você disse, estamos apresentando o tom geral da marca. 202 00:13:26,097 --> 00:13:27,180 Você deveria lidar com-- 203 00:13:27,181 --> 00:13:29,642 O que você acha, Sr. Yeon? Será difícil para ela? 204 00:13:30,226 --> 00:13:32,811 Eu acredito que ela pode fazer isso. 205 00:13:32,812 --> 00:13:35,105 Vou apoiá-lo com tudo que você precisar. 206 00:13:35,106 --> 00:13:36,565 OK. Então está feito. 207 00:13:36,566 --> 00:13:41,319 De agora em diante, priorize a opinião da Sra. Song ao ajustar cores e quantidades. 208 00:13:41,320 --> 00:13:44,072 O que? Sra. 209 00:13:44,073 --> 00:13:45,365 Por que você está-- 210 00:13:45,366 --> 00:13:46,784 Não me faça repetir. 211 00:13:47,618 --> 00:13:49,828 Você deveria assumir parte da minha carga de trabalho. 212 00:13:49,829 --> 00:13:51,706 Deixe-me descansar um pouco também. 213 00:13:52,290 --> 00:13:55,167 Ah. E limpar minha agenda por um dia esta semana. 214 00:13:55,168 --> 00:13:56,419 - Tem alguma coisa... - O que… 215 00:13:57,962 --> 00:13:59,005 Vá em frente. 216 00:14:00,048 --> 00:14:01,173 Há algo errado? 217 00:14:01,174 --> 00:14:03,175 Você nunca perguntou para limpar uma programação antes. 218 00:14:03,176 --> 00:14:06,845 É só que eu quero um pouco de ar fresco antes que fique muito frio. 219 00:14:06,846 --> 00:14:09,140 - Então eu levo você-- - Está bem. Posso ir sozinho. 220 00:14:10,808 --> 00:14:11,975 Sim, senhora. 221 00:14:11,976 --> 00:14:13,143 Mas, Sra. Kim, 222 00:14:13,144 --> 00:14:14,811 Eu realmente não acho que deveria fazer... 223 00:14:14,812 --> 00:14:15,980 A reunião acabou. 224 00:14:27,366 --> 00:14:28,910 Terei tempo suficiente? 225 00:14:30,328 --> 00:14:31,329 Não. 226 00:14:32,747 --> 00:14:34,415 Eu tenho que fazer isso. 227 00:14:40,630 --> 00:14:42,965 Uh, ela tem um compromisso pessoal. 228 00:14:43,508 --> 00:14:45,927 Tudo bem. Por favor, adie para a próxima semana. 229 00:14:49,013 --> 00:14:50,973 Boa tarde. 230 00:14:51,808 --> 00:14:53,351 Você está se sentindo melhor? 231 00:14:54,143 --> 00:14:55,770 Sim, graças a você. 232 00:15:02,777 --> 00:15:06,405 Song Hayeong, 29 anos, ENFP. E ENFJ quando estou trabalhando. 233 00:15:06,948 --> 00:15:10,867 Gosto da minha família, amigos, colegas, trabalho, condução, 234 00:15:10,868 --> 00:15:12,869 ouvindo música enquanto caminha num dia de vento, 235 00:15:12,870 --> 00:15:14,204 sendo honesto, comida saborosa, 236 00:15:14,205 --> 00:15:15,664 especialmente comida de lanchonete. 237 00:15:15,665 --> 00:15:18,041 Mmm... E observando vídeos fofos antes de dormir. 238 00:15:19,669 --> 00:15:21,336 - O que? - E o que eu não gosto 239 00:15:21,337 --> 00:15:22,838 são pessoas que são frustrantes, 240 00:15:22,839 --> 00:15:26,216 covardes, que implicam com os fracos, provocar conflitos, delatar, ficar paranóico. 241 00:15:26,217 --> 00:15:27,843 E eu odeio perder pessoas que amo, 242 00:15:27,844 --> 00:15:29,595 vê-los sofrendo... 243 00:15:30,138 --> 00:15:32,265 Ah, e mosquitos. 244 00:15:33,724 --> 00:15:36,810 Ah, e esqueci um. 245 00:15:36,811 --> 00:15:40,606 Recentemente, algo foi adicionado para a lista de coisas que gosto. 246 00:15:42,984 --> 00:15:45,820 O que você está fazendo? 247 00:15:48,197 --> 00:15:50,365 Não sabemos muito um sobre o outro pessoalmente, 248 00:15:50,366 --> 00:15:52,159 mesmo depois de todos esses anos. 249 00:15:52,160 --> 00:15:55,579 Eu disse para você pensar em mim, mas pensei que você não teria muita informação, 250 00:15:55,580 --> 00:15:57,165 então eu te dei alguns. 251 00:16:03,421 --> 00:16:05,297 Ah, não estou pressionando você. 252 00:16:05,298 --> 00:16:08,800 Você é sempre sério e prudente, então você pode levar o seu tempo. 253 00:16:08,801 --> 00:16:10,510 Por mim está tudo bem. 254 00:16:10,511 --> 00:16:14,055 Mas todo mundo acaba gostando de mim mais eles me conhecem. 255 00:16:14,056 --> 00:16:16,475 Só estou dizendo. 256 00:16:17,602 --> 00:16:21,104 Ter conversas pessoais assim no trabalho não é realmente... 257 00:16:22,773 --> 00:16:26,277 Sr. Yeon não gosta conversas pessoais no trabalho. 258 00:16:27,153 --> 00:16:28,361 OK. 259 00:16:28,362 --> 00:16:31,199 acabei de adquirir mais algumas informações sobre você. 260 00:16:32,074 --> 00:16:34,035 Então tenha um bom dia. 261 00:16:42,376 --> 00:16:44,544 E aí, o que você acha dessa cena? 262 00:16:44,545 --> 00:16:47,255 Hum... Sim, quero dizer, é bom no geral. 263 00:16:47,256 --> 00:16:48,798 Algumas coisas aqui e ali poderíamos ajustar. 264 00:16:48,799 --> 00:16:51,635 Oh! Ben, como você tem passado? 265 00:16:51,636 --> 00:16:54,095 Eu tenho me saído muito bem. 266 00:16:54,096 --> 00:16:57,390 A comida da minha sogra é incrível. 267 00:16:57,391 --> 00:17:01,062 Estávamos tendo uma reunião porque obtivemos o script adicional. 268 00:17:01,604 --> 00:17:03,563 Enviaremos para a equipe de design mais tarde. 269 00:17:03,564 --> 00:17:05,858 Tudo bem. Vou deixar você trabalhar. 270 00:17:07,193 --> 00:17:08,194 Oi. 271 00:17:09,028 --> 00:17:10,029 Parece bom. 272 00:17:15,451 --> 00:17:16,576 Bom encontro. 273 00:17:18,162 --> 00:17:19,829 Devo levantar um pouco o decote? 274 00:17:22,833 --> 00:17:24,292 Sr. Park, o café. 275 00:17:24,293 --> 00:17:25,377 Ah, meu Deus. 276 00:17:25,378 --> 00:17:26,379 Bondade. 277 00:17:27,713 --> 00:17:29,215 Uh, você estava olhando para esta caneta? 278 00:17:30,132 --> 00:17:32,634 Sr. Seonu comprou isso para mim. 279 00:17:32,635 --> 00:17:34,719 Isso deve ser comum nos Estados Unidos. 280 00:17:34,720 --> 00:17:37,305 Ele conseguiu isso para mim quando ele voltou da última vez. 281 00:17:37,306 --> 00:17:39,432 Ele até colocou um adesivo de sorte nele. 282 00:17:39,433 --> 00:17:41,101 Certo… 283 00:17:41,102 --> 00:17:43,688 Estou feliz que você gostou. 284 00:17:58,744 --> 00:18:00,287 Acho que você gosta de Bach. 285 00:18:00,288 --> 00:18:03,748 Não. Eu simplesmente aconteceu para ouvir sobre a música. 286 00:18:03,749 --> 00:18:07,044 Alguém me disse que é bom para insônia. 287 00:18:17,013 --> 00:18:18,431 A música é um pouco triste. 288 00:18:18,973 --> 00:18:21,225 Eu deveria mudar para uma música mais alegre. 289 00:18:35,781 --> 00:18:38,034 Deixe-a sentir alegria novamente. 290 00:18:39,076 --> 00:18:42,580 Diga-me qualquer coisa. Serei seu espaço seguro. 291 00:18:50,546 --> 00:18:52,797 Ta-da! Estou obtendo pontuações perfeitas. 292 00:18:52,798 --> 00:18:54,299 Vou acertar o CSAT. 293 00:18:54,300 --> 00:18:57,135 Como você está se sentindo? A comida está boa? 294 00:18:57,136 --> 00:19:00,180 Ta-da! estou limpando todos os meus pratos e estou em ótimo estado! 295 00:19:00,181 --> 00:19:02,183 Não se preocupe comigo e concentre-se. 296 00:19:02,850 --> 00:19:04,184 Hum! 297 00:19:04,185 --> 00:19:05,186 Certo. Foco. 298 00:19:08,439 --> 00:19:10,482 "Won voou pelo céu noturno. 299 00:19:10,483 --> 00:19:14,444 "Abaixo dela, a Via Láctea estava caindo como um rio." 300 00:19:14,445 --> 00:19:15,987 Via Láctea… 301 00:19:15,988 --> 00:19:18,449 Won voou pelo céu noturno. 302 00:19:18,991 --> 00:19:24,455 Abaixo dela, a Via Láctea estava caindo como um rio. 303 00:19:41,055 --> 00:19:42,138 Hum? 304 00:19:42,139 --> 00:19:44,641 RAN 305 00:19:44,642 --> 00:19:45,975 Você não foi para a cama? 306 00:19:45,976 --> 00:19:47,143 Ainda não. 307 00:19:50,523 --> 00:19:51,981 Mas o que você está fazendo? 308 00:19:51,982 --> 00:19:54,318 Há uma cena recém-adicionada da Via Láctea, 309 00:19:54,944 --> 00:19:56,529 então eu queria ir ver. 310 00:19:57,279 --> 00:19:58,406 Deveríamos… 311 00:19:59,907 --> 00:20:02,033 Ah, é bem tarde. 312 00:20:02,034 --> 00:20:03,786 Dirigindo sozinho a esta hora? 313 00:20:04,453 --> 00:20:07,914 Isso não é justo. Nós prometemos para trabalhar em sua lista juntos. 314 00:20:07,915 --> 00:20:09,874 Observar as estrelas estava na sua lista. 315 00:20:09,875 --> 00:20:13,169 Ir sozinho não conta. Pego meu carro e vou para lá. 316 00:20:13,170 --> 00:20:14,255 Então espere. 317 00:20:16,966 --> 00:20:20,344 Acho que a lua está de bom humor hoje. 318 00:20:20,886 --> 00:20:23,346 Não poderemos ver a Via Láctea se é tão brilhante. 319 00:20:23,347 --> 00:20:24,556 Hum? 320 00:20:24,557 --> 00:20:26,475 Não podemos ver por causa da lua? 321 00:20:27,101 --> 00:20:29,061 A lua está muito brilhante, 322 00:20:29,687 --> 00:20:33,357 luzes tão fracas como a Via Láctea ser lavado pela luz. 323 00:20:33,941 --> 00:20:35,608 Ah... 324 00:20:37,153 --> 00:20:38,154 Está frio, não está? 325 00:20:38,654 --> 00:20:39,947 Desculpe, a culpa é minha. 326 00:20:41,657 --> 00:20:43,284 Uh, podemos usar isso? 327 00:20:46,954 --> 00:20:47,955 - Aqui. - Obrigado. 328 00:20:50,875 --> 00:20:52,459 Vamos embora. 329 00:20:52,460 --> 00:20:54,378 Nós voltaremos quando a lua está menos brilhante. 330 00:20:55,629 --> 00:20:56,881 Oh! 331 00:21:23,532 --> 00:21:26,035 É tão lindo. 332 00:21:39,632 --> 00:21:42,551 Sinto que estou no espaço. 333 00:21:43,677 --> 00:21:45,846 Sinto como se estivesse em um sonho. 334 00:22:07,368 --> 00:22:08,452 Mas… 335 00:22:09,745 --> 00:22:12,665 essas palavras soaram um pouco tristes. 336 00:22:14,166 --> 00:22:17,001 A Via Láctea sendo visível quando não há lua. 337 00:22:18,921 --> 00:22:22,675 A lua e a Via Láctea vão tão bem juntos. 338 00:22:24,218 --> 00:22:29,306 Parece eles não foram feitos para ficarem juntos. 339 00:22:31,058 --> 00:22:34,228 Hmm... Isso é um pouco triste. 340 00:22:35,813 --> 00:22:39,525 Eu sinto que nunca serei capaz 341 00:22:40,150 --> 00:22:42,110 ...para esquecer este momento. 342 00:22:43,404 --> 00:22:45,739 Nunca gostei muito do inverno... 343 00:23:01,463 --> 00:23:02,547 Você não acha? 344 00:23:04,383 --> 00:23:05,466 Hum? 345 00:23:05,467 --> 00:23:06,843 Você estava distraído, não estava? 346 00:23:06,844 --> 00:23:09,804 Desculpe. 347 00:23:09,805 --> 00:23:13,641 As estrelas e a pessoa ao meu lado 348 00:23:13,642 --> 00:23:14,894 eram tão lindos 349 00:23:15,728 --> 00:23:17,979 que eu perdi por um momento. 350 00:23:19,106 --> 00:23:20,274 Poxa. 351 00:23:22,067 --> 00:23:25,070 Eu disse que nunca esquecerei 352 00:23:25,821 --> 00:23:27,781 este momento. 353 00:23:29,658 --> 00:23:32,328 Ah, e na primavera… 354 00:23:33,329 --> 00:23:35,247 Uh, você não estará aqui na primavera? 355 00:23:38,792 --> 00:23:39,793 De qualquer forma, 356 00:23:40,836 --> 00:23:41,837 obrigado 357 00:23:42,713 --> 00:23:44,465 por me mostrar um céu tão lindo. 358 00:24:03,525 --> 00:24:06,486 Você voltou tarde. Você parece cansado. 359 00:24:06,487 --> 00:24:07,779 Vá e descanse. 360 00:24:07,780 --> 00:24:09,239 Boa noite. 361 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 Sr. Parque. 362 00:24:17,665 --> 00:24:18,666 Sim? 363 00:24:19,625 --> 00:24:20,626 eu… 364 00:24:22,461 --> 00:24:24,171 quero ficar ao lado dela 365 00:24:25,923 --> 00:24:28,634 na primavera, no verão, 366 00:24:30,844 --> 00:24:32,345 no outono e no inverno. 367 00:24:35,975 --> 00:24:37,226 eu quero… 368 00:24:41,397 --> 00:24:43,440 para ficar ao lado dela, 369 00:24:46,485 --> 00:24:48,237 mas não sei o que fazer. 370 00:24:58,080 --> 00:24:59,248 Você precisa de alguém 371 00:25:00,332 --> 00:25:01,458 para conversar? 372 00:25:21,729 --> 00:25:23,522 "Rodeado por muros"? 373 00:25:26,275 --> 00:25:27,734 Você me salvou também. 374 00:25:27,735 --> 00:25:29,403 Alienígena néon… 375 00:25:52,926 --> 00:25:58,724 VERÃO, SETE ANOS ATRÁS COMEÇOU COM PAREDES 376 00:26:08,150 --> 00:26:10,486 Ouvi você saindo tarde ontem à noite. 377 00:26:10,986 --> 00:26:12,987 Você estava conhecendo Chan? 378 00:26:12,988 --> 00:26:14,614 Só um pouco. 379 00:26:14,615 --> 00:26:18,452 Por que você se encontrou àquela hora? Você estava namorando? 380 00:26:18,994 --> 00:26:20,037 Isso mostra? 381 00:26:21,205 --> 00:26:22,997 Bondade. 382 00:26:22,998 --> 00:26:24,665 Não, de jeito nenhum. 383 00:26:24,666 --> 00:26:26,292 Bom trabalho. Faça o quanto quiser. 384 00:26:28,170 --> 00:26:30,046 Você já está descendo? 385 00:26:30,047 --> 00:26:31,923 Você não dormiu o suficiente? 386 00:26:31,924 --> 00:26:34,551 Eu fiz, fui para a cama às 21h00 noite passada. 387 00:26:35,302 --> 00:26:38,722 Mas o que está acontecendo aqui? 388 00:26:39,515 --> 00:26:42,642 Ta-da. Estamos fazendo você uma lancheira para o seu CSAT. 389 00:26:42,643 --> 00:26:46,145 Estamos planejando o menu nos últimos três dias. 390 00:26:46,146 --> 00:26:48,773 Será seguro comer? 391 00:26:48,774 --> 00:26:51,275 - Claro. - Posso apenas comprar gimbap. 392 00:26:51,276 --> 00:26:53,569 Mamãe nos repreendia duramente se você fez isso. 393 00:26:53,570 --> 00:26:55,363 Espere. Só temos que aquecer a sopa. 394 00:26:55,364 --> 00:26:57,448 Eu tenho que ir agora, no entanto. 395 00:26:57,449 --> 00:26:58,741 Há muito tempo. 396 00:26:58,742 --> 00:27:01,327 Eu quero visitar Yougyum no hospital antes de eu ir. 397 00:27:01,328 --> 00:27:03,538 Hospital? Yougyum está no hospital? 398 00:27:03,539 --> 00:27:06,083 Ele me disse para não dizer nada... 399 00:27:08,752 --> 00:27:11,504 Ele está hospitalizado por causa do pé. 400 00:27:11,505 --> 00:27:12,672 Ele estava gravemente ferido? 401 00:27:12,673 --> 00:27:14,257 Ele é um jogador de beisebol-- 402 00:27:14,258 --> 00:27:16,552 Ele disse que vai melhorar com algum tratamento, 403 00:27:17,427 --> 00:27:18,511 mas estou preocupado. 404 00:27:20,055 --> 00:27:22,807 De qualquer forma, ele é meu amuleto da sorte, 405 00:27:22,808 --> 00:27:25,935 então eu sinto que deveria vê-lo antes do CSAT para ter um bom desempenho. 406 00:27:25,936 --> 00:27:27,938 Espere. Vou arrumar algo para ele também. 407 00:27:28,647 --> 00:27:30,899 Hadam, venha aqui por um momento. 408 00:27:31,650 --> 00:27:34,653 Sente-se. Vou amarrar seu cabelo para você. 409 00:27:35,696 --> 00:27:36,779 Isso é tão aleatório. 410 00:27:38,740 --> 00:27:40,367 Quando você tem muito em que pensar, 411 00:27:41,201 --> 00:27:43,161 escovando o cabelo com calma 412 00:27:43,745 --> 00:27:45,873 irá ajudá-lo a relaxar. 413 00:27:49,167 --> 00:27:51,336 Yougyum vai superar isso, 414 00:27:52,045 --> 00:27:55,924 e não se esqueça que você está perfeitamente preparado. 415 00:28:01,305 --> 00:28:02,722 Você está lindo. 416 00:28:04,433 --> 00:28:06,977 Claro. Eu sou sua neta. 417 00:28:10,564 --> 00:28:11,899 Não se preocupe. 418 00:28:12,482 --> 00:28:16,028 Eu sou sua neta, e a irmã mais nova de Haran e Hayeong. 419 00:28:16,904 --> 00:28:18,696 Eu farei bem. 420 00:28:18,697 --> 00:28:20,323 Podemos levar você. 421 00:28:20,324 --> 00:28:23,577 Está muito bem. Eu quero fazer isso sozinho. 422 00:28:24,953 --> 00:28:27,246 Nosso bebê está crescido e fazendo o CSAT. 423 00:28:27,247 --> 00:28:28,748 Você se preparou 424 00:28:28,749 --> 00:28:30,541 seu marcador OMR e um relógio? 425 00:28:30,542 --> 00:28:32,585 Marcadores, relógios e aquecedores de mãos. 426 00:28:32,586 --> 00:28:35,964 Você e até mesmo o Sr. Yeon me deu um monte deles. 427 00:28:36,548 --> 00:28:39,342 Ela deveria ir agora. Vamos, vamos dar-lhe um pouco de força. 428 00:28:40,427 --> 00:28:42,471 Força. 429 00:28:47,267 --> 00:28:49,519 Ele disse que eu não deveria comparecer antes do CSAT. 430 00:28:50,354 --> 00:28:52,272 Mas eu tenho que vê-lo, não importa o que aconteça. 431 00:28:54,024 --> 00:28:56,567 A cirurgia será às 8h30. 432 00:28:56,568 --> 00:28:59,947 e preencheremos a parte superior do pé com osso retirado da pélvis. 433 00:29:00,697 --> 00:29:01,782 Cirurgia? 434 00:29:04,493 --> 00:29:06,786 - Você vai fazer uma cirurgia? -Hadam. 435 00:29:06,787 --> 00:29:08,329 Você disse que vai melhorar logo. 436 00:29:08,330 --> 00:29:10,874 Um enxerto ósseo cicatrizaria em apenas uma semana? 437 00:29:11,375 --> 00:29:14,086 Desculpe. Posso falar com meu amigo por um momento? 438 00:29:17,381 --> 00:29:19,758 Deve ter doído muito. 439 00:29:20,384 --> 00:29:23,260 Por que você não me contou nada? 440 00:29:23,261 --> 00:29:26,306 Como eu poderia fazer isso quando você está enfrentando algo tão importante? 441 00:29:27,099 --> 00:29:29,100 Estou bem, então vá fazer os exames. 442 00:29:29,101 --> 00:29:30,102 Não, 443 00:29:31,144 --> 00:29:33,313 a coisa mais importante para mim é você. 444 00:29:33,897 --> 00:29:35,023 Eu vou ficar ao seu lado. 445 00:29:35,607 --> 00:29:36,857 Hadam. 446 00:29:36,858 --> 00:29:39,527 Como posso me concentrar em meus exames quando você vai fazer uma cirurgia? 447 00:29:39,528 --> 00:29:41,947 Posso entrar na faculdade com um ano de atraso. 448 00:29:42,531 --> 00:29:44,699 Você pode simplesmente tirar o osso da minha pélvis. 449 00:29:44,700 --> 00:29:47,034 Você pratica esportes, mas eu apenas sento e estudo. 450 00:29:47,035 --> 00:29:48,078 É por isso 451 00:29:48,829 --> 00:29:50,455 Eu não poderia te contar. 452 00:29:51,456 --> 00:29:54,125 Se você fizer isso, não poderei continuar vendo você. 453 00:29:54,126 --> 00:29:58,338 - Posso fazer o CSAT no próximo ano. - Não, isso não está bem para mim. 454 00:29:58,922 --> 00:29:59,923 eu… 455 00:30:01,550 --> 00:30:03,552 quero poder te enfrentar sem culpa. 456 00:30:08,181 --> 00:30:09,265 O que fazemos? 457 00:30:09,266 --> 00:30:15,063 E se você acabar não poder jogar beisebol? 458 00:30:16,648 --> 00:30:17,649 Hadam. 459 00:30:18,942 --> 00:30:20,068 Dê-me sua mão. 460 00:30:25,157 --> 00:30:28,576 Vou me recuperar perfeitamente e estarei de volta ao monte em breve. 461 00:30:28,577 --> 00:30:30,037 Estou apenas respirando um pouco. 462 00:30:30,829 --> 00:30:32,121 Você viu meu quarto, certo? 463 00:30:32,122 --> 00:30:35,625 O objetivo da minha vida é ser alguém você pode se orgulhar. 464 00:30:40,172 --> 00:30:44,300 Vamos ambos nos concentrar em nossos próprios caminhos e nos encontraremos em algumas horas. 465 00:30:44,301 --> 00:30:46,093 Venha me ver depois dos exames. 466 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 Você pode fazer isso, certo? 467 00:30:56,229 --> 00:30:58,439 Vou distribuir as provas agora. 468 00:30:58,440 --> 00:31:01,526 Pegue um e devolva-os. 469 00:31:20,962 --> 00:31:25,300 Por favor, deixe a cirurgia de Yougyum correr bem. 470 00:31:27,469 --> 00:31:31,597 Por favor, deixe Hadam se sair bem no exame. 471 00:31:34,518 --> 00:31:36,269 Vamos começar o teste. 472 00:31:50,659 --> 00:31:53,035 CIRURGIA EM ANDAMENTO 473 00:31:55,539 --> 00:31:56,665 Bom dia. 474 00:31:57,791 --> 00:31:59,376 E obrigado. 475 00:32:00,293 --> 00:32:04,547 Você realmente é atencioso. Você envia a Hadam um relógio e marcadores OMR. 476 00:32:06,341 --> 00:32:07,550 O que você está fazendo depois do trabalho? 477 00:32:07,551 --> 00:32:09,718 Eu estava pensando em comprar lanches. 478 00:32:09,719 --> 00:32:11,428 Se você estiver livre… 479 00:32:11,429 --> 00:32:12,430 Ah. Pegue. 480 00:32:17,894 --> 00:32:18,978 Sim, Sr. 481 00:32:18,979 --> 00:32:20,772 É o Sr. Chae? 482 00:32:22,149 --> 00:32:23,150 Um momento. 483 00:32:24,818 --> 00:32:29,947 A empresa de materiais que ele mencionou fará um teste de material em algumas semanas. 484 00:32:29,948 --> 00:32:33,159 Ele quer visitar a fábrica, e perguntou se vamos participar. 485 00:32:33,160 --> 00:32:34,451 Claro, deveríamos ir. 486 00:32:34,452 --> 00:32:36,246 Isso é ótimo. 487 00:32:36,913 --> 00:32:38,582 Tudo bem, nos juntaremos a você. 488 00:32:39,332 --> 00:32:40,458 OK. 489 00:32:41,126 --> 00:32:42,460 Uh, e, Hyunwoo, 490 00:32:43,712 --> 00:32:47,382 a chance da Sra. Song e eu namorarmos... 491 00:32:48,216 --> 00:32:49,300 é zero. 492 00:32:51,011 --> 00:32:52,887 Eu pensei que deveria te contar 493 00:32:52,888 --> 00:32:55,974 que não há necessidade de se preocupar com isso. 494 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 OK. 495 00:33:00,187 --> 00:33:03,106 Eu pensei que você continuaria esperando para obter uma resposta. 496 00:33:04,357 --> 00:33:05,858 Você não precisa desperdiçar 497 00:33:05,859 --> 00:33:07,569 sua energia em mim. 498 00:33:13,783 --> 00:33:14,784 Você não está entrando? 499 00:33:15,869 --> 00:33:18,663 Deixei algo em casa, não, meu carro. 500 00:33:19,456 --> 00:33:20,749 Tudo bem, então. 501 00:33:31,092 --> 00:33:32,177 Zero… 502 00:33:35,764 --> 00:33:37,057 Você está se preparando? 503 00:33:38,016 --> 00:33:39,059 Sim. 504 00:33:39,601 --> 00:33:41,311 Vou contar tudo a ela 505 00:33:41,853 --> 00:33:44,272 e peça desculpas a ela. 506 00:33:44,731 --> 00:33:45,732 Nesse ritmo, 507 00:33:46,524 --> 00:33:48,734 Sinto que vou acabar escondendo mais coisas 508 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 e mentindo para ela ainda mais, então estou com medo. 509 00:33:52,030 --> 00:33:55,157 Eu quero contar tudo a ela 510 00:33:55,158 --> 00:33:57,953 e amá-la como meu verdadeiro eu de agora em diante. 511 00:33:58,995 --> 00:34:02,414 Eu quero contar a ela do meu jeito antes que seja tarde demais. 512 00:34:02,415 --> 00:34:07,586 A interrupção na sua audição deve ser por causa do estresse de mentir também. 513 00:34:07,587 --> 00:34:09,546 Você mesmo sabe disso 514 00:34:09,547 --> 00:34:12,175 que a verdade não pode coexistir com relacionamentos falsos. 515 00:34:12,842 --> 00:34:16,428 Parece eles não foram feitos para ficarem juntos. 516 00:34:16,429 --> 00:34:18,807 Como a Via Láctea e a lua… 517 00:34:19,432 --> 00:34:22,017 Esses sintomas ocorrerão com mais frequência e intensidade. 518 00:34:22,018 --> 00:34:24,103 Isso pode acabar te machucando muito. 519 00:34:24,104 --> 00:34:26,313 Vamos estabilizar sua condição primeiro. 520 00:34:26,314 --> 00:34:30,442 Vou prescrever um medicamento de curto prazo sedativo para você. Ah... 521 00:34:30,443 --> 00:34:32,486 Como foi a nova alucinação? 522 00:34:32,487 --> 00:34:33,570 Ah. 523 00:34:33,571 --> 00:34:36,156 Era agudo, como o som do metal. 524 00:34:36,157 --> 00:34:38,451 E então algo… 525 00:34:39,369 --> 00:34:41,161 assim. 526 00:34:43,707 --> 00:34:46,208 Não tenho certeza do que foi. 527 00:34:46,209 --> 00:34:48,168 Mas estou preocupado que... 528 00:34:48,169 --> 00:34:50,629 há algo mais por trás disso. 529 00:34:50,630 --> 00:34:53,007 Como a pulseira soa? 530 00:34:53,008 --> 00:34:56,635 Sim. E se eu quiser contar a ela sobre mim, 531 00:34:56,636 --> 00:35:00,514 Eu acho que deveria preencher essas lacunas na minha memória primeiro. 532 00:35:00,515 --> 00:35:01,850 Ela está conectada... 533 00:35:03,977 --> 00:35:05,937 ao que aconteceu há sete anos. 534 00:35:06,646 --> 00:35:11,150 Suas memórias são como pontos espalhados agora. 535 00:35:11,151 --> 00:35:14,361 Eles não estão conectados, então você não pode entendê-los. 536 00:35:14,362 --> 00:35:18,157 Mas assim que eles começarem a se conectar, 537 00:35:18,158 --> 00:35:20,368 eles começarão a formar uma estrutura, assim. 538 00:35:21,161 --> 00:35:22,911 E uma vez que as lacunas sejam preenchidas 539 00:35:22,912 --> 00:35:25,998 e você mesmo os entende, você será capaz-- 540 00:35:25,999 --> 00:35:27,208 Para me explicar 541 00:35:28,543 --> 00:35:30,754 para ela melhor. 542 00:35:32,464 --> 00:35:36,217 Você acha que há uma maneira para preencher essas lacunas? 543 00:35:38,303 --> 00:35:40,013 Hum. 544 00:35:40,722 --> 00:35:42,098 Eu penso que sim. 545 00:35:43,266 --> 00:35:45,851 Existe mais alguém chamado Sujin 546 00:35:45,852 --> 00:35:49,188 entre os funcionários além de Lee Sujin? 547 00:35:49,189 --> 00:35:50,315 Um momento. 548 00:36:05,163 --> 00:36:06,831 O dia do acidente? 549 00:36:07,499 --> 00:36:08,875 Por que você está me perguntando isso? 550 00:36:10,502 --> 00:36:12,503 Eu ouvi a explosão há sete anos 551 00:36:12,504 --> 00:36:15,465 no laboratório de Hyeokchan foi causado por um erro de reagente. 552 00:36:16,883 --> 00:36:18,551 Eu estava do lado de fora da porta naquele momento. 553 00:36:19,928 --> 00:36:22,639 Minhas memórias estão nebulosas por causa do choque. 554 00:36:23,765 --> 00:36:24,933 Você se lembra do que aconteceu? 555 00:36:26,184 --> 00:36:28,103 Eu realmente quero proteger algo, 556 00:36:28,603 --> 00:36:29,604 mas para fazer isso, 557 00:36:31,231 --> 00:36:33,983 Eu preciso das minhas memórias. Vim te pedir ajuda. 558 00:36:34,776 --> 00:36:37,111 Eu nem era aluno da sua faculdade. 559 00:36:37,112 --> 00:36:39,197 Eu era apenas um estudante de medicina em uma escola próxima. 560 00:36:39,906 --> 00:36:43,742 Visitei o BIT apenas algumas vezes para conhecer Hyeokchan, então por que... 561 00:36:43,743 --> 00:36:45,703 Sempre que eu tinha vislumbres das minhas memórias perdidas, 562 00:36:45,704 --> 00:36:48,288 Eu ouvi o mesmo som. 563 00:36:51,793 --> 00:36:54,378 Olá, Sujin. Você está aqui? Vou sair agora. 564 00:36:54,379 --> 00:36:55,671 Eu ouvi o som da sua pulseira 565 00:36:55,672 --> 00:36:58,717 que você sempre usou quando você veio ver Hyeokchan. 566 00:36:59,509 --> 00:37:00,884 Parecia um sinal 567 00:37:00,885 --> 00:37:04,889 que você é a pessoa quem se lembra de tudo. 568 00:37:08,435 --> 00:37:12,312 Não sei por que as lacunas em minhas memórias estão conectados a você, 569 00:37:12,313 --> 00:37:16,484 mas você pode me dizer o que você sabe sobre o que aconteceu 570 00:37:17,736 --> 00:37:18,862 há sete anos que não? 571 00:37:22,741 --> 00:37:24,367 Eu anotei tudo 572 00:37:25,034 --> 00:37:26,745 sempre que eu tinha vislumbres das memórias. 573 00:37:45,513 --> 00:37:48,140 - Pare com isso! - Desculpe. 574 00:37:48,141 --> 00:37:49,850 Você está em um estado perigoso. 575 00:37:49,851 --> 00:37:51,394 - Desculpe. - Não é tarde demais. 576 00:37:55,565 --> 00:37:56,940 Se há algo que você sabe… 577 00:37:56,941 --> 00:37:58,651 Não, não há nada. 578 00:37:59,235 --> 00:38:01,653 Tudo que fiz foi trocar algumas palavras com você. 579 00:38:01,654 --> 00:38:03,031 Lamento não poder ajudá-lo. 580 00:38:04,115 --> 00:38:05,116 O som. 581 00:38:06,159 --> 00:38:08,745 Você não sabe de nada sobre o som sobre o qual escrevi? 582 00:38:09,370 --> 00:38:10,996 Acho que é uma pista importante. 583 00:38:10,997 --> 00:38:12,080 Uh... 584 00:38:12,081 --> 00:38:14,917 Tudo começou com um som, e todas essas memórias-- 585 00:38:14,918 --> 00:38:16,044 Eu disse que não sei! 586 00:38:16,836 --> 00:38:18,880 O que aconteceu naquela época ainda me machuca. 587 00:38:19,506 --> 00:38:21,382 Perdi Hyeokchan naquele acidente. 588 00:38:21,883 --> 00:38:24,719 O que vai mudar se você se aprofundar nisso? Alguém morreu. 589 00:38:25,678 --> 00:38:28,263 Por que você torturaria alguém apenas algumas memórias? 590 00:38:28,264 --> 00:38:30,641 Você está vivo e bem agora. 591 00:38:30,642 --> 00:38:32,894 - Eu… - Eu não sei de nada, 592 00:38:33,436 --> 00:38:36,272 então nunca mais me procure. 593 00:38:46,241 --> 00:38:48,868 Hyeokchan, você deixou seus fones de ouvido no meu carro… 594 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Então você está dizendo 595 00:38:53,206 --> 00:38:55,834 você continuou falando com Haran 596 00:38:56,626 --> 00:38:57,627 enquanto eu estava fora? 597 00:38:58,211 --> 00:38:59,461 Fingindo ser eu? 598 00:38:59,462 --> 00:39:00,755 Pare com isso! 599 00:39:14,018 --> 00:39:16,895 Gênio, isso não vai ficar lindo no Chan? 600 00:39:20,775 --> 00:39:21,943 Você é tão fofo. 601 00:39:29,200 --> 00:39:30,617 Onde você estava? 602 00:39:30,618 --> 00:39:32,829 Eu não liguei caso você estivesse tendo uma reunião com Ben. 603 00:39:38,960 --> 00:39:41,421 Ei, por que você não parece feliz em me ver? 604 00:39:43,840 --> 00:39:47,719 Eu sou. Estou tão feliz que quase dancei. 605 00:39:48,720 --> 00:39:50,178 Há algo errado? 606 00:39:50,179 --> 00:39:51,180 Você parece preocupado. 607 00:39:54,851 --> 00:39:58,021 Eu estava, porque senti sua falta. 608 00:39:58,646 --> 00:39:59,814 Mas eu vim aqui, 609 00:40:00,315 --> 00:40:03,026 e você está bem na minha frente. 610 00:40:04,027 --> 00:40:05,987 Então olhe para mim o quanto quiser. 611 00:40:15,246 --> 00:40:17,831 Oh. Por que você não está sentado no seu lugar habitual? 612 00:40:17,832 --> 00:40:20,876 Você não estava aqui, então eu estava esperando para ver você chegando. 613 00:40:20,877 --> 00:40:22,587 Como um suricato. 614 00:40:23,171 --> 00:40:24,713 O que você esboçou? Entendo? 615 00:40:25,965 --> 00:40:27,758 Não, isso… 616 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 É um segredo comercial. 617 00:40:32,722 --> 00:40:35,390 Deixe-me pegar isso. 618 00:40:35,391 --> 00:40:38,352 Os clientes têm pedido cobertores, 619 00:40:38,353 --> 00:40:41,313 então eu os lavei. 620 00:40:41,314 --> 00:40:42,898 Você deveria me pedir para fazer tarefas. 621 00:40:42,899 --> 00:40:44,942 Eu deveria colocar isso nas cestas, certo? 622 00:40:44,943 --> 00:40:47,778 - Sim. Obrigado. - Sem problemas. 623 00:40:47,779 --> 00:40:49,322 Hum? 624 00:40:49,948 --> 00:40:51,156 Feliz aniversário. 625 00:40:51,157 --> 00:40:54,409 Estou voando para um seminário, então eu queria dizer isso um dia antes. 626 00:40:54,410 --> 00:40:56,328 Eu vou te tratar pelo relógio em breve. 627 00:40:56,329 --> 00:40:57,330 Aniversário? 628 00:40:58,998 --> 00:41:00,249 Eu deveria fazer isso em breve. 629 00:41:01,834 --> 00:41:03,294 CALÇO Café 630 00:41:04,087 --> 00:41:06,046 Mantenha sua agenda limpa amanhã à noite. 631 00:41:06,047 --> 00:41:08,215 Nós vamos nos vestir e tenha um bom jantar. 632 00:41:08,216 --> 00:41:09,508 Parece bom. 633 00:41:09,509 --> 00:41:10,885 Uh, mas por que de repente? 634 00:41:11,636 --> 00:41:15,180 Uh... eu adicionei me vestir 635 00:41:15,181 --> 00:41:17,683 e tendo um jantar chique para a lista de baldes. 636 00:41:17,684 --> 00:41:19,393 Eu vou te tratar com tudo, 637 00:41:19,394 --> 00:41:20,936 e lhe direi a localização mais tarde. 638 00:41:20,937 --> 00:41:22,062 Hum... 639 00:41:22,063 --> 00:41:25,316 - O que está acontecendo? - Enfim, vista-se bem, ok? Vê você. 640 00:41:27,193 --> 00:41:28,653 O tamanho dele… 641 00:41:33,825 --> 00:41:34,826 Isso foi inesperado. 642 00:41:38,371 --> 00:41:39,454 Uh... 643 00:41:39,455 --> 00:41:42,875 Eu tenho o hábito de dizer adeus o jeito americano. 644 00:41:44,377 --> 00:41:46,378 - Desde quando? - A partir de hoje. 645 00:41:47,505 --> 00:41:48,589 Eu vou indo agora. 646 00:41:52,927 --> 00:41:54,387 Hum? 647 00:41:57,015 --> 00:41:59,559 PAI FELIZ ANIVERSÁRIO 648 00:42:04,063 --> 00:42:05,064 Nossa. 649 00:42:05,648 --> 00:42:07,066 Isso era óbvio demais. 650 00:42:09,152 --> 00:42:12,905 Você acha que há uma maneira para preencher essas lacunas? 651 00:42:30,506 --> 00:42:32,716 -Hadam. - Yougyum. 652 00:42:32,717 --> 00:42:34,677 Como você se saiu? 653 00:42:36,387 --> 00:42:38,056 Eu acertei. 654 00:42:38,973 --> 00:42:40,099 Eu mantive minha promessa. 655 00:42:40,850 --> 00:42:42,018 Estou feliz. 656 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 Estou tão feliz. 657 00:42:45,855 --> 00:42:46,938 Obrigado. 658 00:42:46,939 --> 00:42:48,982 Disseram que a cirurgia correu bem. 659 00:42:48,983 --> 00:42:50,568 Você fez isso. 660 00:42:51,152 --> 00:42:53,862 Continuo com sono. 661 00:42:53,863 --> 00:42:54,864 OK. 662 00:42:56,199 --> 00:42:57,909 Dormir. Eu ficarei com você. 663 00:43:01,704 --> 00:43:04,999 Vou me recuperar perfeitamente e estarei de volta ao monte em breve. 664 00:43:21,390 --> 00:43:24,017 Oh, Sr. Yeon, estamos saindo agora. 665 00:43:24,018 --> 00:43:25,937 Vejo você amanhã. 666 00:43:26,604 --> 00:43:28,772 - Vejo você amanhã. - Você está trabalhando até tarde de novo? 667 00:43:28,773 --> 00:43:29,941 Aguente firme. 668 00:43:30,733 --> 00:43:33,360 Eu quero estar no time de Hayeong! 669 00:43:33,361 --> 00:43:34,945 - Eu também. - Eu também, eu também. 670 00:43:34,946 --> 00:43:36,029 Eu também! 671 00:43:36,030 --> 00:43:38,115 Todos vocês querem formar par comigo, o gênio do boliche. 672 00:43:40,368 --> 00:43:41,743 Sim, Sra. 673 00:43:41,744 --> 00:43:45,080 Você adiou a reunião com o editor-chefe da Most Korea, certo? 674 00:43:45,081 --> 00:43:47,458 Sim, adiei para a próxima semana. 675 00:43:48,626 --> 00:43:52,380 Desculpe, mas posso perguntar onde você vai amanhã? 676 00:43:52,964 --> 00:43:54,381 - Eu deveria saber - Estou aqui… 677 00:43:54,382 --> 00:43:56,259 - para se sentir mais à vontade. - Chuncheon. 678 00:43:56,843 --> 00:43:58,301 Estou visitando minha cidade natal. 679 00:43:58,302 --> 00:44:01,221 Não se preocupe e me ligue se surgir alguma coisa urgente. 680 00:44:01,222 --> 00:44:02,389 Tudo bem. 681 00:44:02,390 --> 00:44:03,473 Você está aqui. 682 00:44:03,474 --> 00:44:05,559 Você limpou sua agenda ir para Chuncheon? 683 00:44:05,560 --> 00:44:06,643 Por que Chuncheon? 684 00:44:06,644 --> 00:44:08,062 Eu quero me divertir também. 685 00:44:09,522 --> 00:44:12,567 eu quero visitar nosso antigo bairro com Manjae. 686 00:44:13,151 --> 00:44:14,318 Eu vejo. 687 00:44:15,486 --> 00:44:17,071 O que você quer dizer com "entendo"? 688 00:44:18,364 --> 00:44:19,531 Não é nada. 689 00:44:19,532 --> 00:44:21,449 E você fica bem em todos os lenços. 690 00:44:21,450 --> 00:44:23,161 Sua beleza pode usar qualquer cor. 691 00:44:23,661 --> 00:44:25,788 Mas eu gosto do da esquerda. 692 00:44:26,664 --> 00:44:28,499 Continue sorrindo assim. Você está linda. 693 00:44:29,458 --> 00:44:31,752 É raro encontrar alguém quem te faz sorrir. Segure-se nele. 694 00:44:40,094 --> 00:44:42,513 Ela tem muito bom gosto. 695 00:44:43,848 --> 00:44:45,140 Ela realmente me parece. 696 00:44:49,270 --> 00:44:50,855 Veja isso. 697 00:44:51,564 --> 00:44:53,733 Tudo bem. Isso é melhor? 698 00:44:57,320 --> 00:44:59,821 - Ou isso? - Eu te amo. 699 00:44:59,822 --> 00:45:03,658 Eu sei. Eu também te amo. 700 00:45:03,659 --> 00:45:06,703 Mas eu tenho que escolher qual lenço usar agora. 701 00:45:06,704 --> 00:45:08,872 Olhe para eles novamente. Qual é melhor? 702 00:45:08,873 --> 00:45:12,835 Este trem chegará em breve em sua parada final, Estação Chuncheon. 703 00:45:16,923 --> 00:45:18,674 Tudo mudou. 704 00:45:19,467 --> 00:45:21,134 Não sei dizer qual é qual. 705 00:45:23,095 --> 00:45:27,058 Eu acho... que era aqui que ficava sua casa. 706 00:45:28,017 --> 00:45:30,436 Sim, você está certo. 707 00:45:32,146 --> 00:45:33,231 Mas… 708 00:45:34,065 --> 00:45:35,483 nossa casa se foi. 709 00:45:36,442 --> 00:45:37,859 Poxa. 710 00:45:37,860 --> 00:45:39,612 Já se passaram tantos anos. 711 00:45:42,031 --> 00:45:46,451 Certo. Até nós mudamos tanto, então eles não podem ainda estar aqui. 712 00:45:48,621 --> 00:45:49,622 Está aqui! 713 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 A árvore ainda está aqui. 714 00:45:54,585 --> 00:45:57,212 Você está certo, ainda está aqui. 715 00:45:57,213 --> 00:45:59,590 O caqui que meu pai plantou. 716 00:46:02,134 --> 00:46:03,344 estou feliz 717 00:46:04,553 --> 00:46:05,972 isso ainda está aqui, pelo menos. 718 00:46:14,814 --> 00:46:17,400 Nabong, vamos para a escola! 719 00:46:19,235 --> 00:46:21,444 Eu estou indo para a escola! 720 00:46:21,445 --> 00:46:22,571 Manjae! 721 00:46:26,367 --> 00:46:28,619 - Tudo bem. Vamos. - Segure firme. 722 00:46:38,045 --> 00:46:39,337 Uau… 723 00:46:39,338 --> 00:46:42,048 Está bem aqui. 724 00:46:42,049 --> 00:46:43,801 Esta árvore ainda está aqui. 725 00:46:44,302 --> 00:46:45,552 Não mudou nada. 726 00:46:45,553 --> 00:46:47,804 Vamos. Pressa. 727 00:46:49,056 --> 00:46:50,432 Certo. 728 00:47:03,946 --> 00:47:05,113 Isso é tão legal. 729 00:47:06,240 --> 00:47:09,243 Hmm... Espere, está desamarrado. 730 00:47:09,952 --> 00:47:10,953 Hum... 731 00:47:16,459 --> 00:47:18,377 Ah... Tome um pouco de água. 732 00:47:19,128 --> 00:47:21,213 - Manjae, tem algo aqui. - Huh? 733 00:47:25,176 --> 00:47:27,887 Te peguei! 734 00:47:28,471 --> 00:47:31,473 Tente me pegar. 735 00:47:45,071 --> 00:47:46,613 Manjae! Meu Deus. 736 00:47:46,614 --> 00:47:49,824 - Eu me vinguei. - Inacreditável. 737 00:47:53,788 --> 00:47:56,206 Fique aqui. Vou pegar algo quente. 738 00:47:56,207 --> 00:47:57,291 - OK. - OK. 739 00:48:34,829 --> 00:48:38,248 Devo ter te assustado ontem. Foram os anestésicos. 740 00:48:38,249 --> 00:48:41,000 Estou completamente bem agora. 741 00:48:41,001 --> 00:48:43,211 Não, são os analgésicos. 742 00:48:43,212 --> 00:48:46,214 O segundo dia do enxerto ósseo dói mais. 743 00:48:46,215 --> 00:48:49,008 A dor em sua pélvis provavelmente vai piorar amanhã, 744 00:48:49,009 --> 00:48:51,469 e você mal conseguirá andar com muletas 745 00:48:51,470 --> 00:48:53,596 depois que o dreno for removido no terceiro dia. 746 00:48:53,597 --> 00:48:54,723 - E-- - Espere. 747 00:48:55,307 --> 00:48:58,936 Eu acordei depois de 10 anos de sono ou algo assim? 748 00:48:59,520 --> 00:49:00,979 Você já se tornou médico? 749 00:49:00,980 --> 00:49:03,773 Estudei sobre enxerto ósseo a noite toda. 750 00:49:03,774 --> 00:49:05,443 E aqui está o seu plano. 751 00:49:06,444 --> 00:49:07,445 Qual plano? 752 00:49:08,612 --> 00:49:12,533 Um plano de 12 semanas para passar o físico dos Cometas de Nova York. 753 00:49:12,992 --> 00:49:15,452 Eu vou te ajudar com sua reabilitação agora. 754 00:49:15,453 --> 00:49:16,536 Huh? 755 00:49:16,537 --> 00:49:19,665 Eu me saí bem no CSAT, e tenho tempo disponível. 756 00:49:20,166 --> 00:49:22,460 O primeiro passo é o tratamento hospitalar. 757 00:49:22,960 --> 00:49:24,169 Concentre-se na recuperação, 758 00:49:24,170 --> 00:49:27,130 e uma vez que você possa se mover, é o segundo passo. 759 00:49:27,131 --> 00:49:28,340 É melhor você se preparar. 760 00:49:28,841 --> 00:49:30,633 Eu me inscrevi na sala de estudo novamente. 761 00:49:30,634 --> 00:49:33,179 Acho que estou ganhando prática como futuro profissional médico. 762 00:49:35,222 --> 00:49:36,306 Yougyum! 763 00:49:36,307 --> 00:49:37,808 Ei! 764 00:49:39,518 --> 00:49:42,854 Por que você não me contou você estava fazendo uma cirurgia? 765 00:49:42,855 --> 00:49:46,274 Devo te dar algum tempo sozinho? 766 00:49:46,275 --> 00:49:48,651 Ei, estou recebendo uma ligação. 767 00:49:52,364 --> 00:49:53,448 Olá? 768 00:49:53,449 --> 00:49:56,784 Olá, vi esse número no colar desta mulher. 769 00:49:56,785 --> 00:50:00,121 Ela parece não saber onde ela está agora. 770 00:50:00,122 --> 00:50:02,707 Achei que deveria avisar você. 771 00:50:02,708 --> 00:50:04,501 Ah, certo. Um momento. 772 00:50:07,630 --> 00:50:08,963 Você pode me comprar algumas tangerinas? 773 00:50:08,964 --> 00:50:13,134 De repente estou desejando-os. Talvez eu precise de vitaminas. 774 00:50:13,135 --> 00:50:14,385 Claro, vou comprar alguns. 775 00:50:14,386 --> 00:50:16,930 Yang Changmo, venha comigo. 776 00:50:16,931 --> 00:50:18,932 Eu não deveria deixar você com ele. 777 00:50:18,933 --> 00:50:22,061 Ligue-me se precisar de mais alguma coisa. Eu vou pegar para você. 778 00:50:24,939 --> 00:50:26,398 De onde você está ligando? 779 00:50:28,317 --> 00:50:29,651 Chuncheon? 780 00:50:31,654 --> 00:50:35,573 Você pode ficar com ela por um momento? Te ligo de volta em breve. 781 00:50:35,574 --> 00:50:38,785 Você já viu alguém assim a caminho daqui? 782 00:50:38,786 --> 00:50:41,830 Você não fez isso? Tudo bem, obrigado. 783 00:50:46,502 --> 00:50:48,670 - Olá? - Este é o telefone da avó de Hadam? 784 00:50:48,671 --> 00:50:51,381 Você está com a Sra. Nana Kim agora? 785 00:50:51,382 --> 00:50:53,258 Eu sou o caçula dela namorado da neta. 786 00:50:53,259 --> 00:50:54,342 Ela estava perdida, 787 00:50:54,343 --> 00:50:56,720 então alguém ligou e disse que ela está com ela. 788 00:50:57,429 --> 00:50:58,597 O que? 789 00:51:00,307 --> 00:51:02,893 Só eu conheço o estado dela. 790 00:51:03,435 --> 00:51:06,062 Hadam e suas irmãs ainda não sabem. 791 00:51:06,063 --> 00:51:08,231 - Olá. - Eu te liguei mais cedo... 792 00:51:08,232 --> 00:51:09,942 Ah. Lá. 793 00:51:11,986 --> 00:51:14,529 Ah, sim, obrigado. 794 00:51:20,494 --> 00:51:21,495 Nabong. 795 00:51:28,919 --> 00:51:30,336 Sra. 796 00:51:30,337 --> 00:51:31,879 - Sra. Kim Nabong! - Espera, Na… 797 00:51:31,880 --> 00:51:33,549 Eu estava visitando um amigo lá. 798 00:51:34,300 --> 00:51:35,634 Estou indo para a França em breve. 799 00:51:39,179 --> 00:51:40,306 Foi isso que aconteceu. 800 00:51:41,432 --> 00:51:43,559 Isso é o que estava acontecendo 801 00:51:44,476 --> 00:51:45,643 para você. 802 00:51:52,026 --> 00:51:54,194 Nabong, volte para mim. 803 00:51:54,695 --> 00:51:55,945 Huh? 804 00:51:55,946 --> 00:51:56,989 Sou eu, 805 00:51:57,698 --> 00:51:58,741 é Manjae. 806 00:52:01,201 --> 00:52:02,328 Estou cansado. 807 00:52:03,621 --> 00:52:05,330 Eu estou tão cansado. 808 00:52:05,331 --> 00:52:06,914 Ok, descanse um pouco. 809 00:52:06,915 --> 00:52:08,792 Continue descansando. 810 00:52:09,501 --> 00:52:10,586 Apenas descanse. 811 00:52:32,858 --> 00:52:35,736 Reservei uma mesa aqui. Venha até às 20h. 812 00:52:36,654 --> 00:52:37,863 Hum... 813 00:52:38,572 --> 00:52:40,782 Hum... 814 00:52:40,783 --> 00:52:43,076 Você sempre parece legal, mas vista-se ainda melhor. 815 00:52:43,077 --> 00:52:44,662 É isso. 816 00:52:47,164 --> 00:52:49,415 Você mesmo sabe disso 817 00:52:49,416 --> 00:52:52,211 que a verdade não pode coexistir com relacionamentos falsos. 818 00:52:56,548 --> 00:52:57,882 É o aniversário do meu amigo. 819 00:52:57,883 --> 00:53:00,927 Você pode trazer isso com as velas acesas para o curso de sobremesa? 820 00:53:02,846 --> 00:53:03,889 Tanto? 821 00:53:10,771 --> 00:53:13,232 Nossa, por que continua caindo? 822 00:53:38,298 --> 00:53:39,424 Sua mão. 823 00:53:39,425 --> 00:53:40,925 Você está bem? 824 00:53:40,926 --> 00:53:43,220 Você está ferido em algum lugar? 825 00:53:44,513 --> 00:53:45,806 Estou bem. 826 00:53:49,518 --> 00:53:51,061 Isso é um alívio. 827 00:53:53,188 --> 00:53:55,023 Ah. Você está bem? 828 00:53:55,607 --> 00:53:56,608 Sim... 829 00:54:00,612 --> 00:54:01,613 Estou bem. 830 00:54:08,203 --> 00:54:10,831 Vou limpar aqui. Você deveria ir. 831 00:54:11,498 --> 00:54:14,251 Não trabalhe tão tarde como ontem. 832 00:54:30,184 --> 00:54:31,685 Vamos conversar um pouco. 833 00:54:44,907 --> 00:54:46,992 Estarei aí em cinco minutos. Vejo você em breve. 834 00:55:23,278 --> 00:55:25,948 Sinto muito, mas esse som está me incomodando. 835 00:55:28,450 --> 00:55:29,451 Desculpe. 836 00:55:39,962 --> 00:55:41,837 Isso pode acabar te machucando muito. 837 00:55:41,838 --> 00:55:42,922 E na primavera… 838 00:55:42,923 --> 00:55:45,716 Parece eles não foram feitos para ficarem juntos. 839 00:55:45,717 --> 00:55:46,801 Eu não sei de nada. 840 00:55:46,802 --> 00:55:49,388 Você sempre parece legal, mas vista-se ainda melhor. 841 00:56:21,503 --> 00:56:24,381 Eu sinto que deveria ouvir seus pensamentos honestos 842 00:56:25,257 --> 00:56:27,009 para poder seguir em frente. 843 00:56:28,885 --> 00:56:30,803 Tenho uma reunião amanhã de manhã. 844 00:56:30,804 --> 00:56:33,014 Tenho mais trabalho a fazer... 845 00:56:33,015 --> 00:56:34,724 Basta tomar um copo. 846 00:56:34,725 --> 00:56:35,976 Isso poderia ser 847 00:56:36,602 --> 00:56:38,020 a última vez que falamos assim. 848 00:56:49,239 --> 00:56:53,117 Como você sabia Tenho trabalhado até tarde esses dias? 849 00:56:53,118 --> 00:56:56,287 Eu não saio até que todas as luzes estão desligados no escritório. 850 00:56:56,288 --> 00:56:58,789 Então e como você parou a prateleira… 851 00:56:58,790 --> 00:57:01,334 As mãos de um designer são o seu maior patrimônio. 852 00:57:01,335 --> 00:57:04,670 Eu só fiz isso para te impedir de se machucar. 853 00:57:04,671 --> 00:57:07,466 Porque sou designer no atelier? 854 00:57:10,260 --> 00:57:11,344 Não porque… 855 00:57:13,138 --> 00:57:15,182 Eu sou Song Hayeong? 856 00:57:21,730 --> 00:57:22,731 Não. 857 00:57:30,781 --> 00:57:32,156 Mas, Sr. Yeon, 858 00:57:32,157 --> 00:57:33,492 eu… 859 00:57:34,326 --> 00:57:36,161 continue entendendo mal esses gestos. 860 00:57:37,663 --> 00:57:39,998 Você se vingou de Cha Min por mim, 861 00:57:40,499 --> 00:57:42,501 escovou aquelas folhas com as mãos, 862 00:57:45,462 --> 00:57:48,674 e me disse que não há problema em dizer que não estou bem. 863 00:57:51,093 --> 00:57:53,595 Eu continuo repassando esses momentos na minha cabeça. 864 00:57:54,471 --> 00:57:56,597 Então eu tenho que ouvir isso hoje. 865 00:57:56,598 --> 00:57:59,935 Isso vai continuar se eu não ouvir uma resposta honesta. 866 00:58:01,478 --> 00:58:04,064 Eu sou realmente... 867 00:58:05,107 --> 00:58:06,817 apenas enganado 868 00:58:08,068 --> 00:58:09,528 sobre todas essas situações? 869 00:58:12,114 --> 00:58:13,407 Sra. 870 00:58:14,324 --> 00:58:15,951 é meu salvador. 871 00:58:16,827 --> 00:58:19,329 E a família dela, Haran, você, 872 00:58:20,163 --> 00:58:21,330 e Hadam, 873 00:58:21,331 --> 00:58:23,166 são preciosos para mim também. 874 00:58:24,584 --> 00:58:26,128 Eu tenho que proteger todos vocês. 875 00:58:27,587 --> 00:58:29,630 É por isso que cuidei de você. 876 00:58:29,631 --> 00:58:32,384 Mesmo que Harã estivesse em perigo, 877 00:58:33,176 --> 00:58:34,428 Eu teria feito o mesmo. 878 00:58:35,804 --> 00:58:37,889 Se esses momentos lhe deram a ideia errada, 879 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 então me desculpe. 880 00:58:43,812 --> 00:58:47,023 Então eu acho que você está dizendo 881 00:58:47,941 --> 00:58:51,653 você não me vê como uma mulher. 882 00:58:53,655 --> 00:58:54,656 Desculpe. 883 00:58:56,283 --> 00:59:00,036 OK. Se você é tão firme nisso, então não há nada que eu possa fazer. 884 00:59:00,620 --> 00:59:02,621 Eu não quero lhe causar problemas. 885 00:59:02,622 --> 00:59:06,417 Posso facilmente seguir em frente e deixar isso passar. 886 00:59:06,418 --> 00:59:07,501 Facilmente. 887 00:59:10,338 --> 00:59:11,423 Que tal um aperto de mão? 888 00:59:12,340 --> 00:59:15,676 Uh, seria estúpido para ficarmos estranhos por causa disso. 889 00:59:15,677 --> 00:59:18,721 Então vamos apertar as mãos para acabar com isso 890 00:59:18,722 --> 00:59:20,015 em bons termos. 891 00:59:31,318 --> 00:59:34,446 Você pode ir agora. Você disse que tem uma reunião. 892 00:59:35,822 --> 00:59:37,698 Vou comer um pouco disso. 893 00:59:37,699 --> 00:59:39,910 Meu estômago está roncando há algum tempo. 894 00:59:42,913 --> 00:59:44,122 Vou ligar o carro agora. 895 00:59:46,541 --> 00:59:47,959 Com licença. Senhor? 896 00:59:49,544 --> 00:59:50,795 Ah... 897 00:59:50,796 --> 00:59:52,839 Sim, por favor, vá. 898 01:00:02,098 --> 01:00:03,099 Senhor. 899 01:00:03,934 --> 01:00:06,394 Desculpe, mas você pode abrir o porta-malas? 900 01:01:00,907 --> 01:01:03,784 Como você resistiu com febre próxima de 40 graus? 901 01:01:03,785 --> 01:01:06,370 Assim que os remédios fizerem efeito, sua febre deve diminuir. 902 01:01:06,371 --> 01:01:07,538 Descanse um pouco. 903 01:01:07,539 --> 01:01:08,540 Obrigado. 904 01:01:09,499 --> 01:01:10,833 Sinto muito, Sra. Kim. 905 01:01:10,834 --> 01:01:13,294 Eu deveria ter levado você em sua viagem, 906 01:01:13,295 --> 01:01:15,379 mas eu não deveria dirigir nesse estado. 907 01:01:15,380 --> 01:01:18,550 Vou melhorar logo e buscá-lo quando sua viagem terminar. 908 01:01:19,050 --> 01:01:20,259 Eu sinto muito. 909 01:01:25,473 --> 01:01:27,767 FILHA DE KIM NABONG E SEU MARIDO FALECEU 910 01:01:32,814 --> 01:01:33,815 Desculpe. 911 01:01:35,400 --> 01:01:37,234 Eu tenho que estar bem. 912 01:01:37,235 --> 01:01:38,986 Tenho que manter nossa família unida. 913 01:01:40,405 --> 01:01:41,615 Eu tenho que estar bem. 914 01:01:42,365 --> 01:01:43,700 Eu tenho que estar bem. 915 01:01:45,285 --> 01:01:46,328 A culpa é minha… 916 01:01:55,086 --> 01:01:56,171 Sinto muito. 917 01:01:59,591 --> 01:02:01,134 Eu realmente sinto muito. 918 01:02:10,310 --> 01:02:12,770 Onde você está? Por que você não atende? 919 01:02:12,771 --> 01:02:14,146 Aconteceu alguma coisa? 920 01:02:14,147 --> 01:02:15,898 Por que não consigo entrar em contato com você? 921 01:02:15,899 --> 01:02:17,232 Estou ficando preocupado. 922 01:02:17,233 --> 01:02:19,527 Há algo errado? 923 01:02:29,371 --> 01:02:30,372 Olá? 924 01:02:31,164 --> 01:02:32,165 Olá? 925 01:02:33,083 --> 01:02:34,125 Quem é esse? 926 01:02:49,349 --> 01:02:50,350 Ei. 927 01:02:50,892 --> 01:02:51,893 Você chorou? 928 01:02:52,811 --> 01:02:53,978 Estou bem. 929 01:02:53,979 --> 01:02:55,689 Vamos ao restaurante. 930 01:03:00,986 --> 01:03:02,444 Estou muito bem. 931 01:03:02,445 --> 01:03:03,822 Por que você está mentindo? 932 01:03:04,406 --> 01:03:05,490 Você não está bem. 933 01:03:06,324 --> 01:03:07,993 Ouvi os médicos conversando. 934 01:03:09,327 --> 01:03:11,579 O que está dentro da sua cabeça? 935 01:03:16,793 --> 01:03:19,753 Os estilhaços ainda estão alojados profundamente no osso temporal. 936 01:03:19,754 --> 01:03:23,424 Está bem próximo ao nervo facial, portanto, há um alto risco de danos nos nervos. 937 01:03:23,425 --> 01:03:25,592 Estes são os registros de acompanhamento. 938 01:03:25,593 --> 01:03:28,595 Passou pela parte petrosa e até envolveu o IAC. 939 01:03:28,596 --> 01:03:30,931 Foi assim que ele teve perda auditiva. 940 01:03:30,932 --> 01:03:33,309 Foi o acidente onde você perdeu a audição? 941 01:03:34,310 --> 01:03:36,938 Se houver algo lá dentro, é perigoso. 942 01:03:44,154 --> 01:03:46,697 Eu não sou alguém que vai embora em três meses, 943 01:03:46,698 --> 01:03:49,075 nem alguém que talvez nunca mais volte. 944 01:03:49,784 --> 01:03:50,910 Sra. Song, eu quero ficar 945 01:03:52,370 --> 01:03:53,371 com você. 946 01:03:56,166 --> 01:03:57,750 Não, Harã. 947 01:03:57,751 --> 01:03:59,043 Então vou te contar tudo. 948 01:03:59,044 --> 01:04:01,755 Eu vou te contar tudo sobre os estilhaços na minha cabeça, meu ouvido, 949 01:04:03,048 --> 01:04:05,799 e sobre as cicatrizes no meu corpo. 950 01:04:05,800 --> 01:04:07,135 Eu vou te contar o que aconteceu, 951 01:04:08,136 --> 01:04:11,472 Mas para lhe contar tudo com precisão, 952 01:04:11,473 --> 01:04:13,140 Eu preciso de algum tempo. 953 01:04:13,141 --> 01:04:14,476 Não demorará muito. 954 01:04:15,185 --> 01:04:18,146 Vou te contar tudo honestamente em breve. 955 01:04:19,939 --> 01:04:21,983 Vou expor meu coração. 956 01:04:23,068 --> 01:04:25,403 Então, quando eu fizer isso, 957 01:04:26,112 --> 01:04:27,571 por favor ouça tudo. 958 01:04:29,324 --> 01:04:30,908 E se você não estiver bem? 959 01:04:30,909 --> 01:04:32,409 E se algo mais acontecer? 960 01:04:32,410 --> 01:04:35,621 Eu estive bem, estou bem agora, e continuarei bem. 961 01:04:35,622 --> 01:04:36,623 Então… 962 01:04:38,166 --> 01:04:39,209 vamos ver 963 01:04:42,128 --> 01:04:44,047 as cerejeiras em flor na primavera. 964 01:04:44,798 --> 01:04:47,591 Teremos gelo raspado no verão, 965 01:04:47,592 --> 01:04:49,928 veja as folhas de outono no outono, 966 01:04:50,595 --> 01:04:51,805 e no inverno… 967 01:04:53,556 --> 01:04:55,725 seria divertido praticar snowboard. 968 01:04:58,311 --> 01:04:59,728 Você está acordado. 969 01:04:59,729 --> 01:05:01,606 Você poderia sair por um momento? 970 01:05:02,565 --> 01:05:03,650 Pare de chorar. 971 01:05:04,692 --> 01:05:06,569 Vou apenas fazer uma verificação e sair em breve. 972 01:05:11,116 --> 01:05:13,451 AS SUPERFÍCIES, FRONTEIRAS, E ESTRUTURAS DE TRANSMISSÃO 973 01:05:17,038 --> 01:05:18,872 Você está bem? 974 01:05:18,873 --> 01:05:20,625 Poxa. 975 01:05:32,220 --> 01:05:33,804 Não, apenas meu colega de quarto. 976 01:05:43,815 --> 01:05:45,525 - Aqui. - Obrigado. 977 01:05:47,152 --> 01:05:48,987 Acho que você deixou cair sua pulseira. 978 01:05:51,406 --> 01:05:52,699 Este é seu, certo? 979 01:06:05,628 --> 01:06:08,088 Oh. Ei, bebê chorão Song Haran! 980 01:06:12,177 --> 01:06:13,178 Hum? 981 01:06:57,388 --> 01:07:00,308 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 982 01:07:24,457 --> 01:07:27,209 Eu farei seu aniversário ainda mais especial no próximo ano. 983 01:07:27,210 --> 01:07:30,088 vou usar esse teste pelo resto da minha vida. 984 01:07:30,838 --> 01:07:33,006 Não brinque quando se trata dela. 985 01:07:33,007 --> 01:07:34,675 Eu vou deixar tudo bem. 986 01:07:34,676 --> 01:07:37,136 Estou com medo. Estou com medo. 987 01:07:38,554 --> 01:07:40,013 Eu não sabia. 988 01:07:40,014 --> 01:07:42,975 Por que? Como você pode não saber? 989 01:07:42,976 --> 01:07:44,059 Que tal um encontro amanhã? 990 01:07:44,060 --> 01:07:45,978 Podemos assistir a um filme, fazer uma boa refeição, 991 01:07:45,979 --> 01:07:48,105 e dar um passeio enquanto conversamos. 992 01:07:48,106 --> 01:07:49,606 Faremos o que outros casais fazem. 993 01:07:49,607 --> 01:07:51,858 Seonu Chan! Onde você está? 994 01:07:51,859 --> 01:07:53,945 Estou tão aliviado que nada aconteceu. 995 01:08:07,458 --> 01:08:08,542 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 996 01:08:08,543 --> 01:08:09,544 Traduzido por Juyoung Park